TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- low woody vegetation 1, fiche 1, Anglais, low%20woody%20vegetation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- low sparse woody vegetation 2, fiche 1, Anglais, low%20sparse%20woody%20vegetation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Needleleaf forests and woodlands are dominated by white spruce (Picea glauca) or white spruce mixed with black spruce (P. mariana). The understory typically consists of low woody vegetation, such as white mountain-avens (Dryas octopetala), red-fruit bearberry (Arctostaphylos rubra), arctic willow (Salix arctica), crowberry (Empetrum nigrum), and mountain-cranberry (Vaccinium vitis-idaea). Mosses (for example, Pleurozium schreberi and Rhytidium rugosum) grow in moist depressions. Fruticose lichens (for example, Cetraria spp.) are scattered throughout the understory vegetation mat. 3, fiche 1, Anglais, - low%20woody%20vegetation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- formation ligneuse basse claire
1, fiche 1, Français, formation%20ligneuse%20basse%20claire
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- formation ligneuse basse 1, fiche 1, Français, formation%20ligneuse%20basse
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Financial and Budgetary Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contingency reserve costs 1, fiche 2, Anglais, contingency%20reserve%20costs
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frais de constitution des réserves
1, fiche 2, Français, frais%20de%20constitution%20des%20r%C3%A9serves
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rolling up
1, fiche 3, Anglais, rolling%20up
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- roulement à la hausse
1, fiche 3, Français, roulement%20%C3%A0%20la%20hausse
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Options. 1, fiche 3, Français, - roulement%20%C3%A0%20la%20hausse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- analysis grad 1, fiche 4, Anglais, analysis%20grad
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- de qualité analytique
1, fiche 4, Français, de%20qualit%C3%A9%20analytique
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Équivalent fourni par R. Couture, Scientifique centrale. 1, fiche 4, Français, - de%20qualit%C3%A9%20analytique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-02-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- FADOQ - Région de l'Outaouais
1, fiche 5, Anglais, FADOQ%20%2D%20R%C3%A9gion%20de%20l%27Outaouais
correct, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Le Conseil de l'âge d'or, région de l'Outaouais 2, fiche 5, Anglais, Le%20Conseil%20de%20l%27%C3%A2ge%20d%27or%2C%20r%C3%A9gion%20de%20l%27Outaouais
ancienne désignation, correct, Québec
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 1, fiche 5, Anglais, - FADOQ%20%2D%20R%C3%A9gion%20de%20l%27Outaouais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- FADOQ - Région de l'Outaouais
1, fiche 5, Français, FADOQ%20%2D%20R%C3%A9gion%20de%20l%27Outaouais
correct, nom féminin, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Le Conseil de l'âge d'or, région de l'Outaouais 2, fiche 5, Français, Le%20Conseil%20de%20l%27%C3%A2ge%20d%27or%2C%20r%C3%A9gion%20de%20l%27Outaouais
ancienne désignation, correct, nom masculin, Québec
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par l'organisme. FADOQ signifie «Fédération de l'âge d'or du Québec». 1, fiche 5, Français, - FADOQ%20%2D%20R%C3%A9gion%20de%20l%27Outaouais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Fédération de l'âge d'or du Québec - Région de l'Outaouais
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-05-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telecommunications Transmission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Internet access sharing
1, fiche 6, Anglais, Internet%20access%20sharing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Internet access sharing: Small computer networks allow multiple users to share a single Internet connection. Special hardware devices allow the bandwidth of the connection to be easily allocated to various individuals as they need it ... 1, fiche 6, Anglais, - Internet%20access%20sharing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- partage d'accès Internet
1, fiche 6, Français, partage%20d%27acc%C3%A8s%20Internet
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- acceso compartido a Internet
1, fiche 6, Espagnol, acceso%20compartido%20a%20Internet
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-02-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Genetics
- Biochemistry
- Molecular Biology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Argonaute protein
1, fiche 7, Anglais, Argonaute%20protein
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Argonaute 2, fiche 7, Anglais, Argonaute
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Argonaute proteins are highly specialized small-RNA[ribonucleic acid]-binding modules and are considered to be the key components of RNA-silencing pathways. 3, fiche 7, Anglais, - Argonaute%20protein
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génétique
- Biochimie
- Biologie moléculaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- protéine argonaute
1, fiche 7, Français, prot%C3%A9ine%20argonaute
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- argonaute 1, fiche 7, Français, argonaute
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Protéine appartenant à une famille dont les membres participent au blocage de l’expression de certains gènes en hydrolysant leurs ARN [acides ribonucléiques] messagers. 1, fiche 7, Français, - prot%C3%A9ine%20argonaute
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
protéine argonaute; argonaute : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015. 2, fiche 7, Français, - prot%C3%A9ine%20argonaute
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-03-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- stachybotryotoxicosis
1, fiche 8, Anglais, stachybotryotoxicosis
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A mycotoxin disease of horses caused by Stachybotrys atra. 1, fiche 8, Anglais, - stachybotryotoxicosis
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
According to BLOVE, 1988, p. 860, stachybotryotoxicosis is caused by Stachybotrys alternans. 2, fiche 8, Anglais, - stachybotryotoxicosis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- stachybotryotoxicose équine
1, fiche 8, Français, stachybotryotoxicose%20%C3%A9quine
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- stachybotryotoxicose 2, fiche 8, Français, stachybotryotoxicose
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Une mycotoxicose causée par Stachybotrys atra. 3, fiche 8, Français, - stachybotryotoxicose%20%C3%A9quine
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-02-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cutlery Manufacture
- Museums
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- custom-shaped knife
1, fiche 9, Anglais, custom%2Dshaped%20knife
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Custom-shaped knives can be kept to the required micro-raggedness using a fine needle file. 1, fiche 9, Anglais, - custom%2Dshaped%20knife
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Coutellerie
- Muséologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- couteau de forme spéciale
1, fiche 9, Français, couteau%20de%20forme%20sp%C3%A9ciale
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Pour leur part, les couteaux de forme spéciale peuvent conserver leur tranchant grâce à une lime-aiguille fine. 1, fiche 9, Français, - couteau%20de%20forme%20sp%C3%A9ciale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-08-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Australian reed warbler
1, fiche 10, Anglais, Australian%20reed%20warbler
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Australian reed-warbler 2, fiche 10, Anglais, Australian%20reed%2Dwarbler
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Sylviidae. 3, fiche 10, Anglais, - Australian%20reed%20warbler
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, fiche 10, Anglais, - Australian%20reed%20warbler
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rousserolle d'Australie
1, fiche 10, Français, rousserolle%20d%27Australie
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
rousserole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 2, fiche 10, Français, - rousserolle%20d%27Australie
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Oiseau de la famille des Sylviidae. 3, fiche 10, Français, - rousserolle%20d%27Australie
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
rousserolle d'Australie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, fiche 10, Français, - rousserolle%20d%27Australie
Record number: 10, Textual support number: 4 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 10, Français, - rousserolle%20d%27Australie
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- rousserole d'Australie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :